CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
3 Joh. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Der dritte Brief des Johannes

Kapitel 1

1 Der Älteste4245: Gajus1050, dem3739 Lieben27, den ich1473 liebhabe25 in1722 der Wahrheit225.

2 Mein Lieber27, ich wünsche2172 in4012 allen3956 Stücken, daß dir4571‘s wohl gehe2137, und2532 gesund5198 seiest, wie2531 es denn deiner4675 See LE5590 wohl gehet.

3 Ich bin2064 aber sehr3029 erfreuet, da die Brüder80 kamen und2532 zeugeten von deiner4675 Wahrheit225, wie2531 denn1063 du5463 wandelst4043 in1722 der Wahrheit225.

4 Ich habe2192 keine3756 größere Freude5479 denn die5130, daß2443 ich höre191 meine1699 Kinder5043 in1722 der Wahrheit225 wandeln4043.

5 Mein Lieber27, du2038 tust4160 treulich4103, was1437 du tust an1519 den Brüdern80 und2532 Gästen3581,

6 die3739 von deiner Liebe26 gezeuget haben vor1799 der3739 Gemeinde1577; und du4675 hast wohl2573 getan4160, daß du sie3140 abgefertiget hast würdiglich vor GOtt2316.

7 Denn1063 um5228 seines Namens willen3686 sind sie846 ausgezogen1831 und haben von5228 den575 Heiden1484 nichts3367 genommen2983.

8 So sollen3784 wir2249 nun3767 solche5108 aufnehmen618, auf daß2443 wir der Wahrheit225 Gehilfen4904 werden1096.

9 Ich habe der3588 Gemeinde1577 geschrieben1125; aber235 Diotrephes1361, der unter ihnen846 will5383 hochgehalten sein, nimmt1926 uns2248 nicht3756 an.

10 Darum, wenn1437 ich5124 komme2064, will1014 ich ihn erinnern5279 seiner Werke2041, die3739 er846 tut4160, und2532 plaudert5396 mit bösen4190 Worten3056 wider uns2248 und2532 lässet sich an1537 dem5125 nicht3361 genügen714. Er selbst nimmt1926 die Brüder80 nicht3777 an und2532 wehret denen, die es tun wollen, und stößet sie aus1544 der Gemeinde1577.

11 Mein Lieber27, folge3401 nicht3361 nach dem Bösen, sondern235 dem Guten18! Wer Gutes tut15, der ist2076 von1537 GOtt2316; wer Böses2556 tut2554, der siehet GOtt2316 nicht3756.

12 Demetrius1216 hat Zeugnis3140 von5259 jedermann3956 und2532 von der5259 Wahrheit225 selbst; und1161 wir2249 zeugen3140 auch2532, und2532 ihr846 wisset1492, daß3754 unser2257 Zeugnis3141 wahr227 ist2076.

13 Ich hatte2192 viel4183 zu schreiben1125; aber1223 ich wollte2309 nicht3756 mit2532 Tinte3188 und235 Feder2563 an dich4671 schreiben1125.

14 Ich hoffe1679 aber1161, dich4571 bald2112 zu4314 sehen1492, so2532 wollen wir mündlich4750 miteinander reden2980.

15 Friede1515 sei mit2596 dir4571! Es1492 grüßen782 dich4671 die Freunde5384. Grüße782 die Freunde5384 mit Namen3686.

3 John

Chapter 1

1 The3588 elder4245 unto the3588 well-beloved27 Gaius,1050 whom3739 I1473 love25 in1722 the truth.225

2 Beloved,27 I wish2172 above4012 all things3956 that thou4571 mayest prosper2137 and2532 be in health,5198 even as2531 thy4675 soul5590 prospereth.2137

3 For1063 I rejoiced5463 greatly,3029 when the brethren80 came2064 and2532 testified3140 of the3588 truth225 that is in thee,4675 even as2531 thou4771 walkest4043 in1722 the truth.225

4 I have2192 no3756 greater3186 joy5479 than5130 to2443 hear191 that my1699 children5043 walk4043 in1722 truth.225

5 Beloved,27 thou doest4160 faithfully4103 whatsoever3739 1437 thou doest2038 to1519 the3588 brethren,80 and2532 to1519 strangers;3581

6 Which3739 have borne witness3140 of thy4675 charity26 before1799 the church:1577 whom3739 if thou bring forward on their journey4311 after a godly sort,516 2316 thou shalt do4160 well: 2573

7 Because1063 that for his name's sake5228 846 3686 they went forth,1831 taking2983 nothing3367 of575 the3588 Gentiles.1484

8 We2249 therefore3767 ought3784 to receive618 such,5108 that2443 we might be1096 fellow helpers4904 to the3588 truth.225

9 I wrote1125 unto the3588 church:1577 but235 Diotrephes,1361 who loveth to have the preeminence5383 among them,848 receiveth1926 us2248 not.3756

10 Wherefore,1223 5124 if1437 I come,2064 I will remember5279 his846 deeds2041 which3739 he doth,4160 prating against5396 us2248 with malicious4190 words:3056 and2532 not3361 content714 therewith,1909 5125 neither3777 doth he848 himself receive1926 the3588 brethren,80 and2532 forbiddeth2967 them that would,1014 and2532 casteth1544 them out of1537 the3588 church.1577

11 Beloved,27 follow3401 not3361 that which is evil,2556 but235 that which is good.18 He that doeth good15 is2076 of1537 God:2316 but1161 he that doeth evil2554 hath not3756 seen3708 God.2316

12 Demetrius1216 hath good report3140 of5259 all3956 men, and2532 of5259 the3588 truth225 itself:846 yea,1161 and2532 we2249 also bear record;3140 and2532 ye know1492 that3754 our2257 record3141 is2076 true.227

13 I had2192 many things4183 to write,1125 but235 I will2309 not3756 with1223 ink3188 and2532 pen2563 write1125 unto thee: 4671

14 But1161 I trust1679 I shall shortly2112 see1492 thee,4571 and2532 we shall speak2980 face to face.4750 4314 4750 Peace1515 be to thee.4671 Our friends5384 salute782 thee.4571 Greet782 the3588 friends5384 by2596 name.3686

15

Der dritte Brief des Johannes

Kapitel 1

3 John

Chapter 1

1 Der Älteste4245: Gajus1050, dem3739 Lieben27, den ich1473 liebhabe25 in1722 der Wahrheit225.

1 The3588 elder4245 unto the3588 well-beloved27 Gaius,1050 whom3739 I1473 love25 in1722 the truth.225

2 Mein Lieber27, ich wünsche2172 in4012 allen3956 Stücken, daß dir4571‘s wohl gehe2137, und2532 gesund5198 seiest, wie2531 es denn deiner4675 See LE5590 wohl gehet.

2 Beloved,27 I wish2172 above4012 all things3956 that thou4571 mayest prosper2137 and2532 be in health,5198 even as2531 thy4675 soul5590 prospereth.2137

3 Ich bin2064 aber sehr3029 erfreuet, da die Brüder80 kamen und2532 zeugeten von deiner4675 Wahrheit225, wie2531 denn1063 du5463 wandelst4043 in1722 der Wahrheit225.

3 For1063 I rejoiced5463 greatly,3029 when the brethren80 came2064 and2532 testified3140 of the3588 truth225 that is in thee,4675 even as2531 thou4771 walkest4043 in1722 the truth.225

4 Ich habe2192 keine3756 größere Freude5479 denn die5130, daß2443 ich höre191 meine1699 Kinder5043 in1722 der Wahrheit225 wandeln4043.

4 I have2192 no3756 greater3186 joy5479 than5130 to2443 hear191 that my1699 children5043 walk4043 in1722 truth.225

5 Mein Lieber27, du2038 tust4160 treulich4103, was1437 du tust an1519 den Brüdern80 und2532 Gästen3581,

5 Beloved,27 thou doest4160 faithfully4103 whatsoever3739 1437 thou doest2038 to1519 the3588 brethren,80 and2532 to1519 strangers;3581

6 die3739 von deiner Liebe26 gezeuget haben vor1799 der3739 Gemeinde1577; und du4675 hast wohl2573 getan4160, daß du sie3140 abgefertiget hast würdiglich vor GOtt2316.

6 Which3739 have borne witness3140 of thy4675 charity26 before1799 the church:1577 whom3739 if thou bring forward on their journey4311 after a godly sort,516 2316 thou shalt do4160 well: 2573

7 Denn1063 um5228 seines Namens willen3686 sind sie846 ausgezogen1831 und haben von5228 den575 Heiden1484 nichts3367 genommen2983.

7 Because1063 that for his name's sake5228 846 3686 they went forth,1831 taking2983 nothing3367 of575 the3588 Gentiles.1484

8 So sollen3784 wir2249 nun3767 solche5108 aufnehmen618, auf daß2443 wir der Wahrheit225 Gehilfen4904 werden1096.

8 We2249 therefore3767 ought3784 to receive618 such,5108 that2443 we might be1096 fellow helpers4904 to the3588 truth.225

9 Ich habe der3588 Gemeinde1577 geschrieben1125; aber235 Diotrephes1361, der unter ihnen846 will5383 hochgehalten sein, nimmt1926 uns2248 nicht3756 an.

9 I wrote1125 unto the3588 church:1577 but235 Diotrephes,1361 who loveth to have the preeminence5383 among them,848 receiveth1926 us2248 not.3756

10 Darum, wenn1437 ich5124 komme2064, will1014 ich ihn erinnern5279 seiner Werke2041, die3739 er846 tut4160, und2532 plaudert5396 mit bösen4190 Worten3056 wider uns2248 und2532 lässet sich an1537 dem5125 nicht3361 genügen714. Er selbst nimmt1926 die Brüder80 nicht3777 an und2532 wehret denen, die es tun wollen, und stößet sie aus1544 der Gemeinde1577.

10 Wherefore,1223 5124 if1437 I come,2064 I will remember5279 his846 deeds2041 which3739 he doth,4160 prating against5396 us2248 with malicious4190 words:3056 and2532 not3361 content714 therewith,1909 5125 neither3777 doth he848 himself receive1926 the3588 brethren,80 and2532 forbiddeth2967 them that would,1014 and2532 casteth1544 them out of1537 the3588 church.1577

11 Mein Lieber27, folge3401 nicht3361 nach dem Bösen, sondern235 dem Guten18! Wer Gutes tut15, der ist2076 von1537 GOtt2316; wer Böses2556 tut2554, der siehet GOtt2316 nicht3756.

11 Beloved,27 follow3401 not3361 that which is evil,2556 but235 that which is good.18 He that doeth good15 is2076 of1537 God:2316 but1161 he that doeth evil2554 hath not3756 seen3708 God.2316

12 Demetrius1216 hat Zeugnis3140 von5259 jedermann3956 und2532 von der5259 Wahrheit225 selbst; und1161 wir2249 zeugen3140 auch2532, und2532 ihr846 wisset1492, daß3754 unser2257 Zeugnis3141 wahr227 ist2076.

12 Demetrius1216 hath good report3140 of5259 all3956 men, and2532 of5259 the3588 truth225 itself:846 yea,1161 and2532 we2249 also bear record;3140 and2532 ye know1492 that3754 our2257 record3141 is2076 true.227

13 Ich hatte2192 viel4183 zu schreiben1125; aber1223 ich wollte2309 nicht3756 mit2532 Tinte3188 und235 Feder2563 an dich4671 schreiben1125.

13 I had2192 many things4183 to write,1125 but235 I will2309 not3756 with1223 ink3188 and2532 pen2563 write1125 unto thee: 4671

14 Ich hoffe1679 aber1161, dich4571 bald2112 zu4314 sehen1492, so2532 wollen wir mündlich4750 miteinander reden2980.

14 But1161 I trust1679 I shall shortly2112 see1492 thee,4571 and2532 we shall speak2980 face to face.4750 4314 4750 Peace1515 be to thee.4671 Our friends5384 salute782 thee.4571 Greet782 the3588 friends5384 by2596 name.3686

15 Friede1515 sei mit2596 dir4571! Es1492 grüßen782 dich4671 die Freunde5384. Grüße782 die Freunde5384 mit Namen3686.

15